컨텐츠
서울시설공단은 시민의 소리에 귀 기울이겠습니다.
공단관련 문의, 건의, 불만, 고충 등 시민님의 의견에 대하여 답변을 드리겠습니다.
시민의 소리 글을 작성하시기 전에 시민광장>시민이용안내>자주하는 질문에서 해당내용을 먼저 검색해 보시기 바랍니다.
- 게시판은 실명으로 운영되오니 성명, 주소, 전자우편주소, 연락처 등이 불분명한 경우 임의삭제 될 수 있음을 알려드립니다.
- 본 게시판의 운영목적과 부합하지 않는 광고성 글, 단체 또는 개인을 비방·음해한 내용, 개인정보노출(주민등록번호 등), 저속한 표현, 반복게시물 등은 답변생략, 비공개 조치 및 임의 삭제될 수 있음을 알려드립니다.
- 공단관련 업무와 무관한 경우 해당기관 안내만 가능하오니 이해해 주시기 바랍니다.
민원답변은 2일 ~ 7일(업무일 기준)이내에 처리 됩니다.
관할기관을 먼저 확인하시면 편리합니다.
- 거주자 우선주차 및 불법주차견인 관련사항은 관할 구청 시설관리공단에 문의 바랍니다. 해당기관 연락처안내
- 공영주차장은 서울시 및 25개 자치구에서 분산관리 하고 있습니다.
개인정보 보호를 위해 주민번호 등 개인정보가 포함된 내용은 게시를 삼가 주시기 바랍니다.
등록하신 글은 로그인 후 마이페이지 > 시민의소리에서 확인 가능합니다.
| 제목 | 서울어린이대공원 고당 조만식 선생 동상 영문 안내문 교정 및 가독성 개선 요청2 | ||
|---|---|---|---|
| 민원분야 | 어린이대공원 | 작성자 | 석OO |
| 답변관련 | 해당없음,서면답변 | 공개(Y/N) | |
| 내용 |
안녕하세요.
저희는 대원국제중학교의 지역 현충 공간 활성화 프로젝트에 참여하고 있는 현충커넥틴즈 부장입니다. 최근 서울어린이대공원 내 고당 조만식 선생 동상을 탐방하며 역사적 의미를 조사하던 중, 안내판의 영문 설명에서 일부 철자, 문장부호 및 문법적 표현에 개선이 필요한 부분을 발견하였습니다. 이에 국내외 방문객들이 고당 조만식 선생의 생애와 업적을 더욱 정확하게 이해할 수 있도록 다음과 같이 개선을 요청드립니다. 1. 영문 안내문의 구체적인 교정 요청 구체적으로, ‘when He was recruited’에서는 문장 중간에 사용된 ‘He’를 소문자 ‘he’로, ‘He Contributed much to society’에서는 ‘Contributed’를 소문자 ‘contributed’로 수정하는 것이 적절합니다. 또한 ‘society. education, culture’에서는 나열된 단어 사이에 마침표 대신 쉼표를 사용하는 것이 자연스러우며, ‘trough work’에서는 ‘trough’를 ‘through’로 수정할 필요가 있습니다. #when He was recruited ― when he was recruited로 수정하는 것이 맞습니다. #He Contributed ― He contributed가 맞습니다. #society. education ― 문맥상 society, education이 맞습니다. #trough work ― through work로 철자를 고치는 것이 맞습니다. 다만 문장 전체의 자연스러움은 별도로 검토할 수 있습니다. 2. 안내판 표면 상태 및 가독성 개선 요청 현장에서 촬영한 사진을 살펴보면 안내판 표면에 얼룩과 닦인 자국이 남아 있으며, 빛의 반사로 인해 일부 글자가 잘 보이지 않는 부분이 확인됩니다. 방문객들이 안내문을 보다 편리하게 읽을 수 있도록 표면 상태를 점검하고, 필요한 경우 적절한 세척 및 가독성 개선 조치를 검토해 주시기를 요청드립니다. 3. 개선 요청의 취지 고당 조만식 선생 동상은 독립운동과 민족의 역사를 기억할 수 있는 소중한 현충시설입니다. 영문 안내문은 외국인 방문객들에게 우리 역사를 전달하는 중요한 수단이므로, 정확한 문법과 자연스러운 표현을 사용하는 것은 역사적 의미를 올바르게 전달하는 데 도움이 될 것입니다. 학생들의 작은 관심이 현충시설의 안내 환경을 개선하고, 우리 역사를 더욱 정확하게 알리는 계기가 되기를 바랍니다. 현충시설의 보존과 관리를 위해 항상 애써 주시는 관계자 여러분께 진심으로 감사드립니다. 대원국제중학교 현충커넥틴즈 드림 대상 시설: 고당 조만식 선생 동상 위치: 서울어린이대공원 현충시설 관리번호: 10-1-16 현장 사진: 첨부 |
||
컨텐츠 담당자 및 만족도 평가
- 담당부서 :
- 기획조정실
- 담당팀 :
- 창의성과팀
- 전화/ :
- 02-2290-6114
04704 서울시 성동구 청계천로 540 서울시설공단 Tel:02)2290-6114
